本使用手冊由台灣 PostgreSQL 使用者社群提供，編譯自 PostgreSQL 官方使用手冊，以推廣 PostgreSQL 於台灣的應用。

本使用手冊目前編譯內容為 PostgreSQL 15。

每一個頁面均附上官方手冊對應連結，翻譯未詳盡之處，可對照閱讀。 未翻譯完成之段落，將暫以原文（英文）替代。

此手冊為自由參與的開源專案，歡迎任何夥伴參與協作！ 每一個頁面右上角均可點選「Edit on GitHub」，修改後直接送出 PR 即可。（只翻一句也可以唷！）

下載及安裝指引，請到官方下載頁面，依您的環境選擇操作步驟。

任何問題或建議可以 Email 給我們的文件小組：docs@postgresql.tw

除了此份文件之外，PostgreSQL 還有其他的參考資源：

維基（Wiki）

PostgreSQL的 wiki 記錄了這個專案的 常見問題與解答（FAQ），待辦事項（TODO），以及其他更多不同主題的資訊。

PostgreSQL wiki 也有台灣中文的頁面喔。

網站（Web Site）

PostgreSQL 的官方網站，有最新軟體的釋出訊息，讓你能夠和 PostgreSQL 相處得更棒！

郵件列表（Mailing Lists）

郵件列表的功能，是一個為您解答疑問的好地方，你也可以分享使用經驗給其他同好，或直接和開發者溝通。詳情請參閱 PostgreSQL 的官方網站。

你！（Yourself!）

PostgreSQL 是一個開源的專案，也就是說，它仰賴社群的每一個人給予支持。當你開始使用 PostgreSQL，你會需要其他人的幫助，可能是透過文件或是郵件列表的功能。請考慮也可以回饋您的知識。在閱讀郵件列表和回答疑問的同時，如果你學到了未被文件記載的知識時，請寫下來，並且供獻出來。如果你撰寫了一些程式碼增加了特別的功能，也希望能夠回饋到社群之中。

本手冊是 PostgreSQL 的官方手冊。由 PostgreSQL 開發人員和其他志願者在 PostgreSQL 軟體開發的同時所撰寫的。它描述了目前 PostgreSQL 版本正式支援的所有功能。

為了使有關 PostgreSQL 的大量資訊易於管理，本書劃分為幾個部分。每個部分針對的是不同需求的使用者，或針對處於 PostgreSQL 經驗不同階段的使用者：

• 第一部分是對新使用者的入門簡介。

• 第二部分將介紹 SQL 查詢語言環境，包括資料型別、函數以及使用者層級的效能調教。每個 PostgreSQL 使用者都應該閱讀此部份的內容。

• 第三部分則介紹伺服器的安裝及管理。任何維運 PostgreSQL 伺服器的人，無論是供私人使用還是提供給其他人使用，都應該閱讀此部分。

• 第四部分描述了 PostgreSQL 用戶端的程式設計介面。

• 第五部分為進階使用者提供有關資料庫服務進階功能的資訊。主題包括使用者定義的資料型別與函數。

• 第六部分包含有關 SQL 命令、用戶端和伺服器程式的參考資訊。這部分以命令或程序分類結構化資訊。

• 第七部分包含了對 PostgreSQL 開發人員可能有用的各種資訊。

PostgreSQL 是美國加州伯克萊大學資訊科學系基於 POSTGRES 4.2 所研發的物件關聯式資料庫管理系統（ORDBMS, Object-Relational Database Management System）。POSTGRES 中的許多重要概念成為日後一些商用資料庫系統重要的一部份。

PostgreSQL 由伯克萊大學公開其原始碼所誕生，它支援了大多數的標準 SQL 語法，並提供許多先進的功能：

• 複雜查詢（complex queries）

• 外部索引鍵（foreign keys）

• 觸發器（triggers）

• 可更新檢查表（updatable views）

• 事務完整性（transactional integrity）

• 多版本併行控制（multiversion concurrency control）

同時，PostgreSQL 也支援讓使用者能以自己的方式進行擴充。比如透過新增：

• 資料型別（data types）

• 函數（functions）

• 操作（operators）

• 聚合函數（aggregate functions）

• 索引方法（index methods）

• 過程式語言（procedural languages）

並且基於自由許可證，任何人都能夠以任何目的，免費地使用、修改、與散布 PostgreSQL，不論是個人使用、商業用途還是學術研究。

以下所提到慣例，用於指令的語法描述上（均為半型字元）：

• 中括號（[ 和 ]）指可選擇是否輸入的選項。（在 Tcl 指令的語法中，習慣使用問號 ? 來表達這樣的可選擇性）

• 大括號（{ 和 }）及垂直線（|）指的是必須要輸入的部份。

• 連續句點（...）指的是該段落可以允許不斷重覆。

為了使說明更簡潔：

• SQL 指令會跟在命令提示字元 => 之後

• Shell 命令會跟在命令提示字元 $ 之後。雖然一般而言，提示字元可能不會顯示。

關於操作人員的定義：

• 管理者（Administrator） 一般的定義是負責安裝及運行資料庫系統的人

• 使用者（User） 指的是任何正在使用資料庫的人，或者正要使用任何 PostgreSQL 相關系統的人。

這些定義不應該被解釋得太過嚴格，在本文件中，對於系統管理的工作，並沒有固定的假設。