54.2. For the Programmer

54.2.1. Mechanics

This section describes how to implement native language support in a program or library that is part of the PostgreSQL distribution. Currently, it only applies to C programs.

Adding NLS Support to a Program

1. Insert this code into the start-up sequence of the program:

   #ifdef ENABLE_NLS
   #include <locale.h>
   #endif
   
   ...
   
   #ifdef ENABLE_NLS
   setlocale(LC_ALL, "");
   bindtextdomain("progname", LOCALEDIR);
   textdomain("progname");
   #endif

   (The progname can actually be chosen freely.)

2. Wherever a message that is a candidate for translation is found, a call to gettext() needs to be inserted. E.g.:

   fprintf(stderr, "panic level %d\n", lvl);

   would be changed to:

   fprintf(stderr, gettext("panic level %d\n"), lvl);

   (gettext is defined as a no-op if NLS support is not configured.)

   This tends to add a lot of clutter. One common shortcut is to use:

   #define _(x) gettext(x)

   Another solution is feasible if the program does much of its communication through one or a few functions, such as ereport() in the backend. Then you make this function call gettext internally on all input strings.

3. Add a file nls.mk in the directory with the program sources. This file will be read as a makefile. The following variable assignments need to be made here:CATALOG_NAME

   The program name, as provided in the textdomain() call.AVAIL_LANGUAGES

   List of provided translations — initially empty.GETTEXT_FILES

   List of files that contain translatable strings, i.e., those marked with gettext or an alternative solution. Eventually, this will include nearly all source files of the program. If this list gets too long you can make the first “file” be a + and the second word be a file that contains one file name per line.GETTEXT_TRIGGERS

   The tools that generate message catalogs for the translators to work on need to know what function calls contain translatable strings. By default, only gettext() calls are known. If you used _ or other identifiers you need to list them here. If the translatable string is not the first argument, the item needs to be of the form func:2 (for the second argument). If you have a function that supports pluralized messages, the item should look like func:1,2 (identifying the singular and plural message arguments).

The build system will automatically take care of building and installing the message catalogs.

54.2.2. Message-Writing Guidelines

Here are some guidelines for writing messages that are easily translatable.

• Do not construct sentences at run-time, like:

  printf("Files were %s.\n", flag ? "copied" : "removed");

  The word order within the sentence might be different in other languages. Also, even if you remember to call gettext() on each fragment, the fragments might not translate well separately. It's better to duplicate a little code so that each message to be translated is a coherent whole. Only numbers, file names, and such-like run-time variables should be inserted at run time into a message text.

• For similar reasons, this won't work:

  printf("copied %d file%s", n, n!=1 ? "s" : "");

  because it assumes how the plural is formed. If you figured you could solve it like this:

  if (n==1)
      printf("copied 1 file");
  else
      printf("copied %d files", n):

  then be disappointed. Some languages have more than two forms, with some peculiar rules. It's often best to design the message to avoid the issue altogether, for instance like this:

  printf("number of copied files: %d", n);

  If you really want to construct a properly pluralized message, there is support for this, but it's a bit awkward. When generating a primary or detail error message in ereport(), you can write something like this:

  errmsg_plural("copied %d file",
                "copied %d files",
                n,
                n)

  The first argument is the format string appropriate for English singular form, the second is the format string appropriate for English plural form, and the third is the integer control value that determines which plural form to use. Subsequent arguments are formatted per the format string as usual. (Normally, the pluralization control value will also be one of the values to be formatted, so it has to be written twice.) In English it only matters whether n is 1 or not 1, but in other languages there can be many different plural forms. The translator sees the two English forms as a group and has the opportunity to supply multiple substitute strings, with the appropriate one being selected based on the run-time value of n.

  If you need to pluralize a message that isn't going directly to an errmsg or errdetail report, you have to use the underlying function ngettext. See the gettext documentation.

• If you want to communicate something to the translator, such as about how a message is intended to line up with other output, precede the occurrence of the string with a comment that starts with translator, e.g.:

  /* translator: This message is not what it seems to be. */

  These comments are copied to the message catalog files so that the translators can see them.